DeelL - ferramenta de Tradução Automática

O DeepL é uma ferramenta de Tradução Automática. Exite na versão online, mas também pode baixar a aplicação para trabalhar offline. Quando se escreve numa língua estrangeira, a escrita sai mais espontânea quando se escreve diretamente na língua de destino, sem traduzir. No entanto, há dias em que a escrita se emaranha e as expressões mais certeiras nos escapam. Nesses momentos, a tradução automática pode ajudar a recuperar o fôlego. Um excelente tradutor, que uso em várias línguas, e não só no convencional par português/inglês, é o DeepL, um produto europeu. A versão paga não é barata, mas a versão gratuita é muito completa e bate em toda a linha os outros tradutores que conheço, com a vantagem de distinguir sem hesitação o português europeu do português do Brasil. Para o MacOS, existe uma versão ‘desktop’ muito prática, mas todos os utilizadores podem usar a versão online, disponível em https://www.deepl.com/translator. Uma funcionalidade interessante deste tradutor é que, mesmo na versão gratuita, permite clicar numa palavra do texto traduzido e obter de imediato uma longa lista de sinónimos alternativos e uma consulta automática ao dicionário. O DeepL está associado ao Linguee (https://www.linguee.pt), um belíssimo dicionário de nova geração que baseia as suas técnicas de aprendizagem automática num imenso repositório de expressões sinónimas, da ordem dos biliões, numa vasta variedade de línguas. Existem excelentes apps do Linguee para os ambientes IOS e Android.